Wir fiel auf, dass Rita Kimmkorn, die Reporterin des Tagespropheten, im englischen eigentlich Rita SKEETER heißt. Auch Sirius Blacks Nachname wurde, als er das aller erste mal vorkam, ins deutsche Übersetzt. Hagrid sagte, dass er das fliegende Motorad von Sirius SCHWARZ geliehen hat. Im weiteren wird er jedoch Black genannt.
Was glaubt ihr, warum einige Namen übersetzt werden, andere jedoch nicht?
das ist eine gute Frage, die wohl aber nur der verantwortliche Übersetzer der Harry Potter Bücher beantworten kann. Im Prinzip hätte man die Namen ja wie im englischen Original lassen können. Macht man ja bei den anderen Personen auch so. Warum man nun gerade bei Rita Skeeter eine Ausnahme macht...
Anmeldedatum: 22.07.2007 Beiträge: 22
Wohnort: Berlin
Ist mir ehrlich gesagt auch ein Rätsel, dass die bei der Kimmkorn eine Ausnahme gemacht haben. Weil eigentlich wärs meiner Meinung nach Besser gewesen alle oder keiner.
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben. Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten. Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten. Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen. Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.
